Ghazal 216: Cet ami grâce à qui notre maison était demeure de fée

آن یار کز او خانهٔ ما جای پری بود
سر تا قدمش چون پری از عیب بری بود

دل گفت فروکش کنم این شهر به بویش
بیچاره ندانست که یارش سفری بود

تنها نه ز راز دل من پرده برافتاد
تا بود فلک، شیوهٔ او پرده‌دری بود

منظور خردمند من آن ماه که او را
با حسن ادب شیوهٔ صاحب‌نظری بود

از چنگ منش اختر بدمهر به در برد
آری چه کنم؟ دولت دور قمری بود

عذری بنه ای دل، که تو درویشی و او را
در مملکت حسن سر تاجوری بود

اوقات خوش آن بود که با دوست به سر رفت
باقی همه بی‌حاصلی و بی‌خبری بود

خوش بود لب آب و گل و سبزه و نسرین
افسوس که آن گنج روان رهگذری بود

خود را بکش ای بلبل از این رشک که گل را
با باد صبا وقت سحر جلوه‌گری بود

هر گنج سعادت که خدا داد به حافظ
از یمن دعای شب و ورد سحری بود

Cet ami grâce à qui notre maison était demeure de fée
était, de la tête aux pieds, comme une fée, exempt de défaut.

Le cœur dit : « Je m'établirai dans cette ville dans l'espoir de lui. »
Le malheureux ne savait pas que son ami était un voyageur.

Ce n'est pas seulement du secret de mon cœur que le voile est tombé ;
depuis que le ciel existe, sa manière est de déchirer les voiles.

Celui que visait ma raison, c'était cette lune qui,
avec la beauté des manières, avait la façon des gens de regard.

Une étoile sans tendresse me l'a arraché des mains ;
oui, que faire ? C'était la fortune du cycle de la lune.

Trouve-lui une excuse, ô cœur, car tu es un derviche, et lui,
au royaume de la beauté, avait une tête faite pour la couronne.

Les heures heureuses furent celles passées avec l'ami ;
tout le reste ne fut que stérilité et inconscience.

Doux étaient le bord de l'eau, la rose, la verdure et l'églantine ;
hélas, ce trésor mouvant n'était qu'un passant.

Meurs de cette jalousie, ô rossignol : la rose
se montrait au vent d'est à l'heure de l'aube.

Chaque trésor de bonheur que Dieu a donné à Hafez
venait de la bénédiction de la prière de la nuit et de la litanie de l'aube.