Ghazal 388: Le printemps et la rose sont devenus éveilleurs de joie et briseurs de repentir

بهار و گل طرب‌انگیز گشت و توبه‌شکن
به شادی رخ گل بیخ غم ز دل بر کن

رسید باد صبا غنچه در هواداری
ز خود برون شد و بر خود درید پیراهن

طریق صدق بیاموز از آب صافی دل
به راستی طلب آزادگی ز سرو چمن

ز دستبرد صبا گرد گل کلاله نگر
شکنج گیسوی سنبل ببین به روی سمن

عروس غنچه رسید از حرم به طالع سعد
بعینه دل و دین می‌برد به وجه حسن

صفیر بلبل شوریده و نفیر هزار
برای وصل گل آمد برون ز بیت حزن

حدیث صحبت خوبان و جام باده بگو
به قول حافظ و فتوی پیر صاحب فن

Le printemps et la rose sont devenus éveilleurs de joie et briseurs de repentir ;
dans la joie du visage de la rose, arrache du cœur la racine du chagrin.

Le vent d'est est arrivé, et le bouton, par attachement,
est sorti de lui-même et a déchiré sa chemise sur son corps.

Apprends la voie de la sincérité de l'eau au cœur limpide ;
pour la droiture, demande la liberté au cyprès de la prairie.

Vois les boucles autour de la rose, dérangées par la main du vent d'est ;
vois le pli de la chevelure de la jacinthe sur le visage du jasmin.

La mariée qu'est le bouton est venue de sa retraite sous une étoile heureuse ;
en vérité elle ravit cœur et foi de la plus belle manière.

Le sifflement du rossignol éperdu et le cri du bulbul
sont sortis de la maison de tristesse pour l'union avec la rose.

Conte l'histoire de la compagnie des belles et de la coupe de vin,
sur la parole de Hafez et l'avis du vieux maître en son art.