Ghazal 206: Autrefois tu avais plus qu'aujourd'hui souci des amants

پیش از اینت بیش از این اندیشهٔ عشاق بود
مهرورزی تو با ما شهرهٔ آفاق بود

یاد باد آن صحبت شب‌ها که با نوشین لبان
بحث سر عشق و ذکر حلقهٔ عشاق بود

پیش از این کاین سقف سبز و طاق مینا برکشند
منظر چشم مرا ابروی جانان طاق بود

از دم صبح ازل تا آخر شام ابد
دوستی و مهر بر یک عهد و یک میثاق بود

سایهٔ معشوق اگر افتاد بر عاشق چه شد؟
ما به او محتاج بودیم او به ما مشتاق بود

حسن مه رویان مجلس گرچه دل می‌برد و دین
بحث ما در لطف طبع و خوبی اخلاق بود

بر در شاهم گدایی نکته‌ای در کار کرد
گفت بر هر خوان که بنشستم خدا رزاق بود

رشتهٔ تسبیح اگر بگسست معذورم بدار
دستم اندر دامن ساقی سیمین ساق بود

در شب قدر ار صبوحی کرده‌ام، عیبم مکن
سرخوش آمد یار و جامی بر کنار طاق بود

شعر حافظ در زمان آدم اندر باغ خلد
دفتر نسرین و گل را زینت اوراق بود

Autrefois tu avais plus qu'aujourd'hui souci des amants ;
ta tendresse envers nous était célèbre aux horizons.

Qu'on se souvienne de ces veillées où, avec les belles aux lèvres de miel,
on débattait du secret de l'amour et l'on évoquait le cercle des amants.

Avant qu'on n'élève ce toit vert et cette voûte d'émail,
la vue de mon œil avait pour voûte le sourcil de l'aimé.

Du souffle de l'aube de la prééternité à la fin du soir de l'éternité,
l'amitié et l'amour sont restés sur un seul pacte et une seule alliance.

Si l'ombre de l'aimé est tombée sur l'amant, qu'importe ?
Nous avions besoin de lui, il avait désir de nous.

Bien que la beauté des visages de lune de l'assemblée ravît cœur et foi,
notre propos portait sur la grâce du naturel et la bonté du caractère.

À la porte du roi, un mendiant fit une fine remarque ;
il dit : « À chaque table où je me suis assis, Dieu était le pourvoyeur. »

Si le fil du chapelet s'est rompu, tiens-moi pour excusé ;
ma main tenait le pan de l'échanson aux jambes d'argent.

Si, la Nuit du Destin, j'ai bu la coupe du matin, ne me blâme pas ;
l'ami est arrivé joyeux, et il y avait une coupe au bord de la niche.

Les vers de Hafez, au temps d'Adam, dans le jardin du paradis,
ornaient les pages du cahier de l'églantine et de la rose.