Ghazal 193: Devant notre jeu des regards, les ignorants restent stupéfaits

در نظربازی ما، بی‌خبران، حیران‌اند
من، چنینم که نمودم؛ دگر ایشان دانند

عاقلان، نقطهٔ پرگار وجودند ولی
عشق داند که در این دایره، سرگردان‌اند

جلوه‌گاه رخ او، دیدهٔ من، تنها نیست
ماه و خورشید، همین آینه می‌گردانند

عهد ما با لب شیرین‌دهنان بست خدا
ما، همه، بنده و این قوم، خداوندان‌اند

مفلسانیم و هوای می و مطرب داریم
آه اگر خرقهٔ پشمین به گرو نستانند!

وصل خورشید به شب‌پرهٔ اعمی نرسد
که در آن آینه، صاحب‌نظران، حیران‌اند

لاف عشق و گله از یار؟ زهی لاف دروغ!
عشق‌بازان چنین، مستحق هجران‌اند

مگرم چشم سیاه تو بیاموزد کار
ورنه مستوری و مستی، همه‌کس نتوانند

گر به نزهتگه ارواح برد بوی تو، باد
عقل و جان، گوهر هستی به نثار افشانند

زاهد ار رندی «حافظ» نکند فهم، چه شد؟
دیو بگریزد از آن قوم که قرآن خوانند

گر شوند آگه از اندیشهٔ ما، مغ‌بچگان
بعد از این، خرقهٔ صوفی به گرو نستانند

Devant notre jeu des regards, les ignorants restent stupéfaits ;
je suis tel que je me suis montré ; le reste, ils le savent.

Les sages sont le point central du compas de l'existence, mais
l'amour sait que dans ce cercle ils errent égarés.

Mon œil n'est pas le seul lieu où paraît son visage ;
la lune et le soleil font tourner ce même miroir.

Dieu a lié notre pacte aux lèvres des belles à la bouche douce ;
nous sommes tous esclaves, et ces gens sont les seigneurs.

Nous sommes sans le sou et nous désirons vin et ménestrel ;
hélas, s'ils ne prennent pas en gage le froc de laine !

L'union avec le soleil n'échoit pas à la chauve-souris aveugle,
car dans ce miroir les gens de regard restent stupéfaits.

Se vanter d'amour et se plaindre de l'ami ? Quelle vantardise mensongère !
De tels amants méritent la séparation.

Peut-être ton œil noir m'enseignera-t-il l'art ;
sinon, tous ne peuvent être à la fois voilés et ivres.

Si le vent porte ton parfum au jardin des esprits,
la raison et l'âme répandront en offrande le joyau de l'être.

Si l'ascète ne comprend pas le libertinage de Hafez, qu'importe ?
Le démon fuit devant ceux qui récitent le Coran.

Si les jeunes mages viennent à connaître notre pensée,
désormais ils ne prendront plus en gage le froc du soufi.