Ghazal 382: Quand tu viens, récite une Fatiha au chevet d'un malade épuisé

فاتحه‌ای چو آمدی بر سر خسته‌ای بخوان
لب بگشا که می‌دهد لعل لبت به مرده جان

آن که به پرسش آمد و فاتحه خواند و می‌رود
گو نفسی که روح را می‌کنم از پیش روان

ای که طبیب خسته‌ای، روی زبان من ببین
کاین دم و دود سینه‌ام، بار دل است بر زبان

گرچه تب استخوان من کرد ز مهر گرم و رفت
همچو تبم نمی‌رود آتش مهر از استخوان

حال دلم ز خال تو هست در آتشش وطن
چشمم از آن دو چشم تو خسته شده‌ست و ناتوان

بازنشان حرارتم ز آب دو دیده و ببین
نبض مرا که می‌دهد هیچ ز زندگی نشان

آن که مدام شیشه‌ام از پی عیش داده است
شیشه‌ام از چه می‌برد پیش طبیب هر زمان؟

حافظ از آب زندگی شعر تو داد شربتم
ترک طبیب کن بیا نسخهٔ شربتم بخوان

Quand tu viens, récite une Fatiha au chevet d'un malade épuisé ;
ouvre les lèvres, car le rubis de ta lèvre rend la vie au mort.

À celui qui est venu s'enquérir, a récité la Fatiha et s'en va,
dis : « Un instant, car j'envoie mon âme au-devant de lui. »

Ô toi, médecin du malade, regarde la surface de ma langue,
car ce souffle et cette fumée de ma poitrine sont le fardeau du cœur sur la langue.

Bien que la fièvre ait chauffé mes os d'amour et s'en soit allée,
le feu de l'amour ne quitte pas mes os comme ma fièvre.

L'état de mon cœur, à cause de ton grain de beauté, a sa patrie dans le feu ;
mon œil, à cause de tes deux yeux, est devenu malade et sans force.

Fais tomber ma chaleur avec l'eau de mes deux yeux, et vois
si mon pouls donne quelque signe de vie.

Celui qui toujours me donnait la fiole pour le plaisir,
pourquoi porte-t-il sans cesse ma fiole chez le médecin ?

Hafez, tes vers m'ont donné un breuvage de l'eau de la vie ;
laisse le médecin et viens lire l'ordonnance de mon breuvage.