Ghazal 326: Dans la maison secrète du plaisir, j'ai une idole charmante

در نهانخانهٔ عشرت صنمی خوش دارم
کز سر زلف و رخش، نعل در آتش دارم

عاشق و رندم و می‌خواره به آواز بلند
وین همه منصب از آن حور  پری‌وش دارم

گر تو زین دست، مرا بی سر و سامان داری
من به آه سحرت زلف، مشوش دارم

گر چنین چهره گشاید خط زنگاری دوست
من رخ زرد، به خونابه منقش دارم

گر به کاشانهٔ رندان قدمی خواهی زد
نقل شعر شکرین و می بی‌غش دارم

ناوک غمزه بیار و رسن زلف که من
جنگ‌ها با دل مجروح بلاکش دارم

حافظا چون غم و شادی جهان در گذر است
بهتر آن است که من خاطر خود خوش دارم

Dans la maison secrète du plaisir, j'ai une idole charmante,
dont la boucle et la joue me tiennent sans repos, comme le fer au feu.

Je suis amant, libertin et buveur de vin, et je le dis à voix haute ;
et toutes ces charges, je les tiens de cette houri pareille aux fées.

Si tu me laisses ainsi sans ordre ni foyer,
je tiendrai ta chevelure en désordre par mes soupirs de l'aube.

Si le sombre duvet de l'ami se montre de la sorte,
je tiendrai mon visage jaune peint de larmes de sang.

Si tu veux faire un pas dans la demeure des libertins,
j'ai des douceurs de vers sucrés et du vin sans mélange.

Apporte la flèche de l'œillade et la corde de la boucle, car moi
j'ai des combats à livrer avec mon cœur blessé et éprouvé.

Ô Hafez, puisque le chagrin et la joie du monde ne font que passer,
mieux vaut que je garde l'esprit joyeux.