Ghazal 431: Je baise sa lèvre et je vide le vin

لبش می‌بوسم و در می‌کشم می
به آب زندگانی برده‌ام پی

نه رازش می‌توانم گفت با کس
نه کس را می‌توانم دید با وی

لبش می‌بوسد و خون می‌خورد جام
رخش می‌بیند و گل می‌کند خوی

بده جام می و از جم مکن یاد
که می‌داند که جم کی بود و کی کی؟

بزن در پرده چنگ ای ماه مطرب!
رگش بخراش تا بخروشم از وی

گل از خلوت به باغ آورد مسند
بساط زهد همچون غنچه کن طی

چو چشمش مست را مخمور مگذار
به یاد لعلش ای ساقی بده می

نجوید جان از آن قالب جدایی
که باشد خون جامش در رگ و پی

زبانت درکش ای حافظ زمانی
حدیث بی‌زبانان بشنو از نی

Je baise sa lèvre et je vide le vin ;
j'ai trouvé la piste de l'eau de la vie.

Je ne puis dire son secret à personne,
ni voir personne auprès de lui.

La coupe baise sa lèvre et boit le sang ;
la rose voit son visage et se couvre de sueur.

Donne la coupe de vin et ne parle pas de Jamshid ;
qui sait quand fut Jamshid, et quand fut Kay ?

Joue de la harpe dans son mode, ô lune des ménestrels ;
gratte sa veine, que je crie avec elle.

La rose a porté son siège de la retraite au jardin ;
replie comme le bouton le tapis de l'ascèse.

Ne laisse pas l'ivre languir comme son œil ;
échanson, donne du vin en souvenir de son rubis.

L'âme ne cherche pas à se séparer de ce corps
qui a dans ses veines et ses nerfs le sang de sa coupe.

Retiens ta langue un moment, ô Hafez ;
écoute du roseau le récit de ceux qui n'ont pas de langue.