Ghazal 191: Qui est celui qui, par générosité, nous sera fidèle

آن، کیست کز روی کرم، با ما وفاداری کند؟
بر جای بدکاری چو من، یک دم نکوکاری کند؟

اول، به بانگ نای و نی، آرد به دل، پیغام وی
وآن‌گه به یک پیمانه می، با من وفاداری کند

دلبر که جان فرسود از او، کام دلم نگشود از او
نومید نتوان بود از او، باشد که دلداری کند

گفتم: «گره نگشوده‌ام، زان طره تا من بوده‌ام»
گفتا: «منش فرموده‌ام، تا با تو طراری کند»

پشمینه‌پوش تندخو، از عشق نشنیده‌ست بو
با مستی‌اش، رمزی بگو! تا ترک هشیاری کند

چون من گدای بی‌نشان، مشکل بود یاری چنان
سلطان کجا عیش نهان، با رند بازاری کند؟

زآن طرهٔ پرپیچ و خم، سهل است اگر بینم ستم
از بند و زنجیرش چه غم، هر کس که عیاری کند؟

شد لشکر غم بی‌عدد، از بخت می‌خواهم مدد
تا فخر دین عبدالصمد، باشد که غم‌خواری کند

با چشم پر نیرنگ او، «حافظ»! مکن آهنگ او!
کآن طرهٔ شبرنگ او، بسیار طراری کند

Qui est celui qui, par générosité, nous sera fidèle,
et pour un malfaiteur comme moi fera un instant le bien ?

Qu'il apporte d'abord son message au cœur au son de la flûte et du roseau,
puis qu'avec une mesure de vin il me soit fidèle.

Le ravisseur de cœurs qui a usé mon âme, dont le désir de mon cœur n'a rien obtenu,
on ne peut désespérer de lui ; peut-être consolera-t-il.

J'ai dit : « Depuis que j'existe, je n'ai pas défait un nœud de cette boucle. »
Il dit : « C'est moi qui lui ai ordonné de ruser avec toi. »

Le porteur de laine au caractère dur n'a jamais senti le parfum de l'amour ;
dis-lui un mot de son ivresse, pour qu'il renonce à la sobriété.

Pour un mendiant sans nom comme moi, un tel ami est chose difficile ;
quand un sultan prend-il un plaisir secret avec un libertin du bazar ?

De cette boucle pleine de tours et de plis, il est aisé de souffrir l'injustice ;
que craint de ses liens et de ses chaînes celui qui joue les hardis ?

L'armée du chagrin est devenue innombrable ; je demande secours à la fortune,
pour que Fakhr al-Din Abd al-Samad, peut-être, compatisse.

Avec son œil plein de ruse, Hafez, ne te dirige pas vers lui,
car cette boucle couleur de nuit joue bien des tours.