Ghazal 439: J'ai vu en songe, hier soir, qu'une lune se levait

دیدم به خواب دوش که ماهی برآمدی
کز عکس روی او شب هجران سر آمدی

تعبیر رفت «یار سفرکرده می‌رسد»
ای کاج هر چه زودتر از در درآمدی

ذکرش به خیر ساقی فرخنده‌فال من
کز در مدام با قدح و ساغر آمدی

خوش بودی ار به خواب بدیدی دیار خویش
تا یاد صحبتش سوی ما رهبر آمدی

فیض ازل به زور و زر ار آمدی به دست
آب خضر نصیبه اسکندر آمدی

آن عهد یاد باد که از بام و در مرا
هر دم پیام یار و خط دلبر آمدی

کی یافتی رقیب تو چندین مجال ظلم؟
مظلومی ار شبی به در داور آمدی

خامان ره نرفته چه دانند ذوق عشق
دریادلی بجوی دلیری سرآمدی

آن کو تو را به سنگ‌دلی کرد رهنمون
ای کاشکی که پاش به سنگی برآمدی

گر دیگری به شیوهٔ حافظ زدی رقم
مقبول طبع شاه هنرپرور آمدی

J'ai vu en songe, hier soir, qu'une lune se levait,
et que du reflet de son visage la nuit de la séparation prenait fin.

L'interprétation fut : « L'ami parti en voyage arrive. »
Ah, puisse-t-il franchir la porte au plus vite.

Bénie soit la mémoire de mon échanson d'heureux présage,
qui entrait toujours par la porte avec le gobelet et la coupe.

Il serait bon qu'il vît en songe son propre pays,
afin que le souvenir de sa compagnie le guide vers nous.

Si la grâce de l'éternité s'obtenait par la force et l'or,
l'eau de Khizr aurait été le lot d'Alexandre.

Qu'on se souvienne de ce temps où, du toit et de la porte,
me venaient à chaque instant le message de l'ami et la lettre de l'aimé.

Quand ton gardien aurait-il trouvé tant de latitude pour l'injustice,
si une nuit un opprimé était venu à la porte du Juge ?

Que savent du goût de l'amour les novices qui n'ont pas marché ?
Cherche un cœur vaste comme la mer, un brave, un homme accompli.

Celui qui t'a guidé vers la dureté de cœur,
plût au ciel que son pied eût heurté une pierre.

Si un autre avait écrit à la manière de Hafez,
il aurait plu au goût du roi protecteur des arts.