Ghazal 403: Bois le vin de rubis et regarde le visage des fronts de lune

شراب لعل‌کش و روی مه‌جبینان بین
خلاف مذهب آنان جمال اینان بین

به زیر دلق ملمع کمندها دارند
درازدستی این کوته‌آستینان بین

به خرمن دو جهان سر فرونمی‌آرند
دماغ و کبر گدایان و خوشه‌چینان بین

بهای نیم کرشمه هزار جان طلبند
نیاز اهل دل و ناز نازنینان بین

حقوق صحبت ما را به باد داد و برفت
وفای صحبت یاران و همنشینان بین

اسیر عشق شدن چارهٔ خلاص من است
ضمیر عاقبت‌اندیش پیش‌بینان بین

کدورت از دل حافظ ببرد صحبت دوست
صفای همت پاکان و پاک‌دینان بین

Bois le vin de rubis et regarde le visage des fronts de lune ;
à l'encontre de la doctrine de ceux-là, regarde la beauté de ceux-ci.

Sous leur froc rapiécé ils portent des lassos ;
regarde le bras long de ces gens aux manches courtes.

Ils n'inclinent pas la tête devant la moisson des deux mondes ;
regarde l'orgueil et la superbe des mendiants et des glaneurs.

Pour une demi-œillade ils demandent mille vies ;
regarde le besoin des gens de cœur et le dédain des délicats.

Il a jeté au vent les droits de notre compagnie et s'en est allé ;
regarde la fidélité des amis et des compagnons.

Devenir captif de l'amour est mon moyen de délivrance ;
regarde l'esprit prévoyant de ceux qui voient loin.

La compagnie de l'ami a ôté le trouble du cœur de Hafez ;
regarde la pureté d'aspiration des purs et des hommes de foi pure.