Ghazal 55: La courbe de ta chevelure est le piège de l'impiété et de la foi

خم زلف تو دام کفر و دین است
ز کارستان او یک شمه این است

جمالت معجز حسن است لیکن
حدیث غمزه‌ات سحر مبین است

ز چشم شوخ تو جان کی توان برد؟
که دایم با کمان اندر کمین است

بر آن چشم سیه صد آفرین باد
که در عاشق کشی سحرآفرین است

عجب علمیست علم هیئت عشق
که چرخ هشتمش، هفتم زمین است

تو پنداری که بدگو رفت و جان برد؟
حسابش با کرام الکاتبین است

مشو حافظ ز کید زلفش ایمن
که دل برد و کنون در بند دین است

La courbe de ta chevelure est le piège de l'impiété et de la foi ;
de son atelier ceci n'est qu'un échantillon.

Ta beauté est un miracle de grâce, mais
l'histoire de ton œillade est sorcellerie manifeste.

Comment sauver sa vie devant ton œil effronté,
qui se tient sans cesse en embuscade avec son arc ?

Cent bénédictions sur cet œil noir,
qui dans le meurtre des amants crée de la magie.

Étrange science que l'astronomie de l'amour,
dont le huitième ciel est la septième terre.

Crois-tu que le médisant s'en est allé sain et sauf ?
Son compte est entre les mains des nobles anges scribes.

Hafez, ne te crois pas à l'abri des ruses de sa chevelure,
car elle a pris ton cœur et en veut maintenant à ta foi.