Ghazal 318: Tu me vois, et à chaque instant tu accrois ma douleur

مرا می‌بینی و هر دم زیادت می‌کنی دردم
تو را می‌بینم و میلم زیادت می‌شود هر دم

به سامانم نمی‌پرسی، نمی‌دانم چه سر داری
به درمانم نمی‌کوشی، نمی‌دانی مگر دردم؟

نه راه است این که بگذاری مرا بر خاک و بگریزی
گذاری آر و بازم پرس تا خاک رهت گردم

ندارم دستت از دامن، به جز در خاک و آن دم هم
که بر خاکم روان گردی بگیرد دامنت گردم

فرو رفت از غم عشقت دمم دم می‌دهی تا کی؟
دمار از من برآوردی نمی‌گویی برآوردم

شبی دل را به تاریکی ز زلفت باز می‌جستم
رخت می‌دیدم و جامی هلالی باز می‌خوردم

کشیدم در برت ناگاه و شد در تاب گیسویت
نهادم بر لبت لب را و جان و دل فدا کردم

تو خوش می‌باش با حافظ، برو گو خصم جان می‌ده
چو گرمی از تو می‌بینم، چه باک از خصم دم سردم

Tu me vois, et à chaque instant tu accrois ma douleur ;
je te vois, et à chaque instant mon désir s'accroît.

Tu ne t'enquiers pas de mon état ; je ne sais ce que tu as en tête.
Tu ne t'efforces pas de me guérir ; ne connais-tu donc pas ma douleur ?

Ce n'est pas une manière : me laisser dans la poussière et t'enfuir ;
passe et demande encore de mes nouvelles, que je devienne la poussière de ton chemin.

Je ne lâcherai pas le pan de ta robe, sinon dans la tombe, et alors même,
quand tu passeras sur ma tombe, ma poussière saisira le pan de ta robe.

Mon souffle s'est épuisé du chagrin de ton amour ; jusqu'à quand me leurreras-tu ?
Tu as causé ma ruine, et tu ne dis pas : « C'est moi. »

Une nuit, dans l'obscurité, je cherchais à reprendre mon cœur à ta chevelure ;
je voyais ton visage et je buvais encore à une coupe en croissant.

Soudain je t'ai serré contre moi et ta chevelure s'est emmêlée ;
j'ai posé ma lèvre sur ta lèvre et j'ai sacrifié âme et cœur.

Sois bon avec Hafez, et dis à l'ennemi d'aller rendre l'âme ;
quand je vois de ta part de la chaleur, que m'importe le souffle froid de l'ennemi ?