Ghazal 364: Nous, insouciants et ivres, qui avons perdu notre cœur

ما بی‌غمان مست دل از دست داده‌ایم
هم‌راز عشق و هم‌نفس جام باده‌ایم

بر ما بسی کمان ملامت کشیده‌اند
تا کار خود ز ابروی جانان گشاده‌ایم

ای گل تو دوش داغ صبوحی کشیده‌ای
ما آن شقایقیم که با داغ زاده‌ایم

پیر مغان ز توبهٔ ما گر ملول شد
گو باده صاف کن که به عذر ایستاده‌ایم

کار از تو می‌رود، مددی ای دلیل راه
کانصاف می‌دهیم و ز راه اوفتاده‌ایم

چون لاله، می مبین و قدح در میان کار
این داغ بین که بر دل خونین نهاده‌ایم

گفتی که «حافظ این همه رنگ و خیال چیست؟!»
نقش غلط مبین که همان لوح ساده‌ایم

Nous, insouciants et ivres, qui avons perdu notre cœur,
sommes les confidents de l'amour et les compagnons de la coupe de vin.

On a tendu contre nous bien des arcs de blâme
depuis que nous avons dénoué notre affaire au sourcil de l'aimé.

Ô rose, c'est hier seulement que tu as reçu la brûlure de la coupe du matin ;
nous sommes cette anémone née avec la brûlure.

Si le vieux mage s'est lassé de notre repentir,
dis-lui de clarifier le vin, car nous voici debout pour nous excuser.

L'affaire dépend de toi : un secours, ô guide du chemin,
car nous rendons justice à la vérité, et nous sommes tombés hors de la route.

Ne regarde pas, comme chez la tulipe, le vin et la coupe au milieu de l'affaire ;
regarde cette brûlure que nous avons posée sur notre cœur en sang.

Tu as dit : « Hafez, que sont toutes ces couleurs et ces chimères ? »
Ne lis pas mal l'image, car nous sommes la même tablette nue.