Ghazal 420: Soudain tu as rejeté le voile : qu'est-ce à dire ?

ناگهان پرده برانداخته‌ای، یعنی چه؟
مست از خانه برون تاخته‌ای، یعنی چه؟

زلف در دست صبا، گوش به فرمان رقیب
این چنین با همه درساخته‌ای، یعنی چه؟

شاه خوبانی و منظور گدایان شده‌ای
قدر این مرتبه نشناخته‌ای، یعنی چه؟

نه سر زلف خود اول تو به دستم دادی
بازم از پای درانداخته‌ای، یعنی چه؟

سخنت رمز دهان گفت و کمر سر‌ میان
وز میان، تیغ به ما آخته‌ای، یعنی چه؟

هر کس از مهرهٔ مهر تو به نقشی مشغول
عاقبت با همه کج باخته‌ای، یعنی چه؟

حافظا در دل تنگت چو فرود آمد یار
خانه از غیر نپرداخته‌ای، یعنی چه؟

Soudain tu as rejeté le voile : qu'est-ce à dire ?
Ivre, tu t'es élancé hors de la maison : qu'est-ce à dire ?

La boucle dans la main du vent d'est, l'oreille aux ordres du rival :
tu t'es ainsi accommodé de tous : qu'est-ce à dire ?

Tu es le roi des beaux, et te voilà l'objet du regard des mendiants ;
tu n'as pas connu le prix de ce rang : qu'est-ce à dire ?

N'est-ce pas toi qui d'abord as mis la pointe de ta boucle dans ma main ?
Puis tu m'as de nouveau jeté à terre : qu'est-ce à dire ?

Ta parole a dit le secret de la bouche, et ta ceinture celui de la taille ;
et de la taille tu as tiré l'épée contre nous : qu'est-ce à dire ?

Chacun est occupé d'un coup de dé de ton amour ;
à la fin tu as joué faux avec tous : qu'est-ce à dire ?

Hafez, quand l'ami est descendu dans ton cœur étroit,
tu n'as pas vidé la maison des autres : qu'est-ce à dire ?