Ghazal 421: La porte de la maison des mages était balayée et arrosée

در سرای مغان رفته بود و آب‌زده
نشسته پیر و صلایی به شیخ و شاب زده

سبوکشان همه در بندگیش بسته کمر
ولی ز ترک کله چتر بر سحاب زده

شعاع جام و قدح نور ماه پوشیده
عذار مغ‌بچگان راه آفتاب زده

عروس بخت در آن حجله با هزاران ناز
شکسته کسمه و بر برگ گل، گلاب زده

گرفته ساغر عشرت فرشتهٔ رحمت
ز جرعه بر رخ حور و پری گلاب زده

ز شور و عربدهٔ شاهدان شیرین‌کار
شکر شکسته، سمن ریخته، رباب زده

سلام کردم و با من به روی خندان گفت
که ای خمارکش مفلس شراب‌زده

که این کند که تو کردی به ضعف همت و رای؟
ز گنج‌خانه شده خیمه بر خراب زده

وصال دولت بیدار ترسمت ندهند
که خفته‌ای تو در آغوش بخت خواب‌زده

بیا به میکده حافظ که بر تو عرضه کنم
هزار صف ز دعاهای مستجاب‌ زده

فلک جنیبه‌کش شاه نصرت‌الدین است
بیا ببین ملکش دست در رکاب زده

خرد که ملهم غیب است بهر کسب شرف
ز بام عرش صدش بوسه بر جناب زده

La porte de la maison des mages était balayée et arrosée ;
le vieillard y siégeait et avait lancé l'invitation aux vieux et aux jeunes.

Les porteurs de cruche avaient tous ceint leurs reins à son service,
mais du sommet de leur coiffe ils avaient dressé un dais au-dessus des nuages.

L'éclat de la coupe et du gobelet avait couvert la lumière de la lune ;
la joue des jeunes mages avait coupé la route au soleil.

La mariée de la fortune, dans cette chambre nuptiale, avec mille coquetteries,
avait bouclé sa mèche et répandu l'eau de rose sur le pétale de rose.

L'ange de la miséricorde avait pris la coupe du plaisir
et, d'une gorgée, répandu l'eau de rose sur le visage des houris et des fées.

Du tumulte et du vacarme des beautés aux gestes doux,
le sucre était brisé, le jasmin répandu, le rebec joué.

Je saluai, et d'un visage souriant il me dit :
« Ô toi qui souffres de la gueule de bois, sans le sou, frappé par le vin,

qui fait ce que tu as fait, par faiblesse de volonté et de jugement ?
Tu as quitté la maison du trésor et planté ta tente sur une ruine.

Je crains qu'on ne te donne pas l'union de la fortune éveillée,
car tu dors dans les bras d'une chance ensommeillée.

Viens à la taverne, Hafez, que je te montre
mille rangs dressés de prières exaucées. »

Le ciel mène le cheval de main de Shah Nosrat al-Din ;
viens voir l'ange, la main à l'étrier.

La sagesse, qu'inspire l'invisible, pour gagner l'honneur,
a donné du toit du Trône cent baisers à son seuil.