Ghazal 171: Hier soir, de la part d'Asaf, un messager de bonne nouvelle est venu

دوش از جناب آصف، پیک بشارت آمد
کز حضرت سلیمان، عشرت اشارت آمد

خاک وجود ما را، از آب دیده گل کن
ویران‌سرای دل را، گاه عمارت آمد

این شرح بی‌نهایت، کز زلف یار گفتند
حرفی‌ست از هزاران، کاندر عبارت آمد

عیبم بپوش زنهار، ای خرقهٔ می‌آلود
کآن پاک پاک‌دامن، بهر زیارت آمد

امروز جای هر کس، پیدا شود ز خوبان
کآن ماه مجلس‌افروز، اندر صدارت آمد

بر تخت جم که تاجش، معراج آسمان است
همت نگر که موری، با آن حقارت آمد

از چشم شوخش ای دل! ایمان خود نگه دار
کآن جادوی کمانکش، بر عزم غارت آمد

آلوده‌ای تو حافظ، فیضی ز شاه درخواه
کآن عنصر سماحت، بهر طهارت آمد

دریاست مجلس او، دریاب وقت و در یاب
هان ای زیان‌رسیده وقت تجارت آمد

Hier soir, de la part d'Asaf, un messager de bonne nouvelle est venu :
de la présence de Salomon est venu le signal de la joie.

Pétris la poussière de notre être avec l'eau des yeux ;
pour la maison en ruine du cœur, le temps de rebâtir est venu.

Ce récit sans fin qu'on a fait de la chevelure de l'aimée
est un mot sur des milliers qui est venu dans le discours.

Cache mon défaut, de grâce, ô froc taché de vin,
car cet être pur à la robe sans tache est venu en visite.

Aujourd'hui paraîtra la place de chacune parmi les belles,
car cette lune qui illumine l'assemblée est venue à la place d'honneur.

Au trône de Djamchid, dont la couronne est l'échelle du ciel,
vois l'ardeur d'une fourmi qui, toute chétive, est venue.

De son œil effronté, ô cœur, garde ta foi,
car cette magicienne à l'arc tendu est venue pour piller.

Tu es souillé, Hafez ; demande une grâce au roi,
car cet être de générosité est venu pour purifier.

Son assemblée est une mer ; saisis l'instant et trouve la perle.
Allons, toi qui as subi des pertes, le temps du commerce est venu.