Ghazal 332: Ne frappe pas mon cœur de la flèche de ton œillade

مزن بر دل ز نوک غمزه تیرم
که پیش چشم بیمارت بمیرم

نصاب حسن در حد کمال است
زکاتم ده که مسکین و فقیرم

چو طفلان تا کی ای زاهد، فریبی
به سیب بوستان و شهد و شیرم

چنان پر شد فضای سینه از دوست
که فکر خویش گم شد از ضمیرم

قدح پر کن که من در دولت عشق
جوانبخت جهانم گرچه پیرم

قراری بسته‌ام با می فروشان
که روز غم به جز ساغر نگیرم

مبادا جز حساب مطرب و می
اگر نقشی کشد کلک دبیرم

در این غوغا که کس کس را نپرسد
من از پیر مغان منت پذیرم

خوشا آن دم کز استغنای مستی
فراغت باشد از شاه و وزیرم

من آن مرغم که هر شام و سحرگاه
ز بام عرش می‌آید صفیرم

چو حافظ گنج او در سینه دارم
اگرچه مدعی بیند حقیرم

Ne frappe pas mon cœur de la flèche de ton œillade,
car je mourrais devant ton œil languissant.

Le compte de ta beauté atteint la limite de la perfection ;
donne-moi l'aumône due, car je suis pauvre et dans le besoin.

Jusqu'à quand, ô ascète, me leurreras-tu comme un enfant
avec la pomme du jardin, le miel et le lait ?

L'espace de ma poitrine s'est tant rempli de l'ami
que la pensée de moi-même a disparu de mon esprit.

Remplis la coupe, car dans la fortune de l'amour
je suis le jeune heureux du monde, bien que je sois vieux.

J'ai conclu un accord avec les marchands de vin :
au jour du chagrin, je ne prendrai rien d'autre que la coupe.

Qu'il n'y ait rien d'autre que le compte du ménestrel et du vin
si le calame de mon scribe trace une figure.

Dans ce tumulte où nul ne s'enquiert de personne,
c'est au vieux mage que je suis redevable.

Heureux l'instant où, par la suffisance de l'ivresse,
je suis délivré du roi et du vizir.

Je suis cet oiseau dont le sifflement vient
du toit du Trône chaque soir et chaque aube.

Comme Hafez, j'ai son trésor dans ma poitrine,
bien que le prétentieux me voie comme peu de chose.