Ghazal 333: À la prière du soir des étrangers, quand je me mets à pleurer

نماز شام غریبان چو گریه آغازم
به مویه‌های غریبانه، قصه پردازم

به یاد یار و دیار آنچنان بگریم زار
که از جهان ره و رسم سفر براندازم

من از دیار حبیبم نه از بلاد غریب
مهیمنا به رفیقان خود رسان بازم

خدای را مددی ای رفیق ره تا من
به کوی میکده دیگر علم برافرازم

خرد ز پیری من کی حساب برگیرد؟
که باز با صنمی طفل، عشق می‌بازم

بجز صبا و شمالم نمی‌شناسد کس
عزیز من! که بجز باد نیست دم‌سازم

هوای منزل یار، آب زندگانی ماست
صبا بیار نسیمی ز خاک شیرازم

سرشکم آمد و عیبم بگفت روی به روی
شکایت از که کنم؟ خانگی‌ست غمازم

ز چنگ زهره شنیدم که صبح‌دم می‌گفت
«غلام حافظ خوش‌لهجهٔ خوش‌آوازم»

À la prière du soir des étrangers, quand je me mets à pleurer,
par des plaintes d'exilé je conterai mon histoire.

Au souvenir de l'ami et du pays, je pleurerai si amèrement
que j'abolirai du monde l'usage et la coutume du voyage.

Je suis du pays de l'aimé, non des contrées étrangères ;
ô Gardien, ramène-moi auprès de mes compagnons.

Pour l'amour de Dieu, un secours, ô compagnon de route, afin que
je dresse de nouveau mon étendard dans la rue de la taverne.

Comment la raison tiendrait-elle compte de ma vieillesse,
quand je joue de nouveau à l'amour avec une jeune beauté ?

Nul ne me connaît, hormis le vent d'est et le vent du nord ;
mon ami, je n'ai d'autre confident que le vent.

L'air de la demeure de l'ami est notre eau de vie ;
vent d'est, apporte-moi un souffle de la terre de Chiraz.

Mes larmes sont venues dire mes défauts en face ;
de qui me plaindrais-je ? Mon délateur est de la maison.

J'ai entendu de la harpe de Vénus, qui disait à l'aube :
« Je suis l'esclave de Hafez à la belle diction et à la belle voix. »