Ghazal 399: Fais une œillade et brise le marché de la sorcellerie

کرشمه‌ای کن و بازار ساحری بشکن
به غمزه رونق و ناموس سامری بشکن

به باد ده سر و دستار عالمی یعنی
کلاه گوشه به آیین سروری بشکن

به زلف گوی که آیین دلبری بگذار
به غمزه گوی که قلب ستمگری بشکن

برون خرام و ببر گوی خوبی از همه کس
سزای حور بده رونق پری بشکن

به آهوان نظر شیر آفتاب بگیر
به ابروان دوتا قوس مشتری بشکن

چو عطرسای شود زلف سنبل از دم باد
تو قیمتش به سر زلف عنبری بشکن

چو عندلیب فصاحت فروشد ای حافظ
تو قدر او به سخن گفتن دری بشکن

Fais une œillade et brise le marché de la sorcellerie ;
d'un clin d'œil brise l'éclat et le renom du Samaritain.

Jette au vent les têtes et les turbans d'un monde entier, c'est-à-dire
incline le coin de ton bonnet à la manière des souverains.

Dis à ta boucle de renoncer à l'usage de ravir les cœurs ;
dis à ton œillade de briser le centre de l'armée de la tyrannie.

Sors avec grâce et emporte sur tous la balle de la beauté ;
donne son dû à la houri et brise l'éclat de la fée.

De tes yeux de gazelle capture le lion du soleil ;
de tes deux sourcils courbés brise l'arc de Jupiter.

Quand la boucle de la jacinthe répand son parfum au souffle du vent,
brise son prix du bout de ta boucle d'ambre.

Quand le rossignol vend son éloquence, ô Hafez,
brise sa valeur en parlant le pur persan.