Ghazal 163: La rose sans le visage de l'amie n'est pas douce

گل بی‌رخ یار خوش نباشد
بی‌باده بهار خوش نباشد

طرف چمن و طواف بستان
بی‌لاله‌عذار خوش نباشد

رقصیدن سرو و حالت گل
بی‌صوت هزار خوش نباشد

با یار شکرلب گل‌اندام
بی‌بوس و کنار خوش نباشد

هر نقش که دست عقل بندد
جز نقش نگار، خوش نباشد

جان نقد محقر است حافظ
از بهر نثار خوش نباشد

La rose sans le visage de l'amie n'est pas douce ;
le printemps sans vin n'est pas doux.

Le bord de la prairie et la promenade au jardin,
sans joue de tulipe, ne sont pas doux.

La danse du cyprès et l'émoi de la rose,
sans la voix du rossignol, ne sont pas doux.

Avec une amie aux lèvres de sucre, au corps de rose,
être sans baiser ni étreinte n'est pas doux.

Toute image que trace la main de la raison,
hormis l'image de l'aimée, n'est pas douce.

La vie est une monnaie bien mince, Hafez ;
pour la répandre en offrande, elle n'est pas assez belle.