Ghazal 208: Quand les blessés ont le désir et n'ont pas la force

خستگان را چو طلب باشد و قوت نبود
گر تو بیداد کنی شرط مروت نبود

ما جفا از تو ندیدیم و تو خود نپسندی
آنچه در مذهب ارباب طریقت نبود

خیره آن دیده که آبش نبرد گریهٔ عشق
تیره آن دل که در او شمع محبت نبود

دولت از مرغ همایون طلب و سایهٔ او
زان که با زاغ و زغن شهپر دولت نبود

گر مدد خواستم از پیر مغان عیب مکن
شیخ ما گفت که در صومعه همت نبود

چون طهارت نبود کعبه و بتخانه یکیست
نبود خیر در آن خانه که عصمت نبود

حافظا علم و ادب ورز که در مجلس شاه
هر که را نیست ادب لایق صحبت نبود

Quand les blessés ont le désir et n'ont pas la force,
si tu es injuste, ce n'est pas ce que demande la générosité.

Nous n'avons pas vu de cruauté de ta part, et toi-même tu n'approuverais pas
ce qui n'est pas dans la doctrine des maîtres de la Voie.

Aveugle est l'œil dont les pleurs d'amour n'emportent pas l'éclat ;
sombre est le cœur où n'est pas la bougie de l'affection.

Demande la fortune à l'oiseau de bon augure et à son ombre,
car le corbeau et le milan n'ont pas la plume royale de la fortune.

Si j'ai demandé secours au vieux mage, ne me blâme pas ;
notre cheikh a dit qu'au couvent il n'y avait pas de noble ardeur.

Là où il n'y a pas de pureté, la Kaaba et la maison des idoles ne font qu'un ;
il n'y a pas de bien dans une maison où n'est pas la chasteté.

Hafez, cultive le savoir et la courtoisie, car dans l'assemblée du roi
quiconque n'a pas de courtoisie n'est pas digne de la compagnie.