Ghazal 42: Te dire l'état de mon cœur est mon désir

حال دل با تو گفتنم، هوس است
خبر دل شنفتنم، هوس است

طمع خام بین که قصهٔ فاش
از رقیبان نهفتنم، هوس است

شب قدری چنین عزیز شریف
با تو تا روز خفتنم، هوس است

وه که دردانه‌ای چنین نازک
در شب تار سفتنم، هوس است

ای صبا امشبم مدد فرمای
که سحرگه شکفتنم، هوس است

از برای شرف به نوک مژه
خاک راه تو رفتنم، هوس است

همچو حافظ به رغم مدعیان
شعر رندانه گفتنم، هوس است

Te dire l'état de mon cœur est mon désir ;
entendre des nouvelles du cœur est mon désir.

Vois quelle ambition naïve : cacher aux gardiens
une histoire connue de tous est mon désir.

Par une Nuit du Destin si précieuse et si noble,
dormir près de toi jusqu'au jour est mon désir.

Ah, percer une perle si délicate
dans la nuit obscure est mon désir.

Ô brise du matin, prête-moi ton aide cette nuit,
car éclore à l'aube est mon désir.

Pour l'honneur, du bout de mes cils
balayer la poussière de ton chemin est mon désir.

Comme Hafez, en dépit des prétentieux,
dire des vers de libertin est mon désir.