Ghazal 380: Je l'ai dit bien des fois, et je le redis

بارها گفته‌ام و بار دگر می‌گویم
که من دل‌شده این ره، نه به خود می‌پویم

در پس آینه، طوطی‌صفتم داشته‌اند
آن چه استاد ازل گفت بگو، می‌گویم

من اگر خارم و گر گل چمن‌آرایی هست
که از آن دست که او می‌کشدم، می‌رویم

دوستان! عیب من بی‌دل حیران مکنید
گوهری دارم و صاحب نظری می‌جویم

گر چه با دلق ملمع، می گلگون عیب است
مکنم عیب کزو رنگ ریا می‌شویم

خنده و گریه عشاق ز جایی دگر است
می‌سرایم به شب و وقت سحر می‌مویم

حافظم گفت که «خاک در میخانه مبوی»
گو «مکن عیب که من مشک ختن می‌بویم»

Je l'ai dit bien des fois, et je le redis :
moi qui ai perdu mon cœur, je ne parcours pas ce chemin de moi-même.

Derrière le miroir, on m'a tenu comme le perroquet ;
ce que le Maître de la prééternité m'a dit de dire, je le dis.

Que je sois épine ou rose, il est quelqu'un qui pare la prairie,
et je pousse selon la main qui m'élève.

Amis, ne blâmez pas l'homme sans cœur et égaré que je suis ;
j'ai un joyau, et je cherche quelqu'un qui sache le voir.

Bien que le vin couleur de rose soit une faute pour qui porte le froc bariolé,
ne me blâme pas, car avec lui je lave la couleur de l'hypocrisie.

Le rire et les pleurs des amants viennent d'ailleurs ;
je chante la nuit, et à l'heure de l'aube je me lamente.

Hafez m'a dit : « Ne respire pas la poussière de la porte de la taverne. »
Dis-lui : « Ne me blâme pas, car je respire le musc de Khotan. »