Ghazal 78: Tu as vu que l'ami n'avait en tête que cruauté et tyrannie

دیدی که یار، جز سر جور و ستم نداشت
بشکست عهد، وز غم ما، هیچ غم نداشت

یا رب مگیرش ارچه دل چون کبوترم
افکند و کشت و عزت صید حرم نداشت

بر من، جفا ز بخت من آمد وگرنه یار
حاشا که رسم لطف و طریق کرم نداشت

با این همه، هر آن‌که نه خواری کشید از او
هر جا که رفت، هیچ کسش محترم نداشت

ساقی بیار باده و با محتسب بگو
انکار ما مکن که چنین جام، جم نداشت

هر راهرو که ره به حریم درش نبرد
مسکین برید وادی و ره در حرم نداشت

«حافظ»! ببر تو گوی فصاحت که مدعی
هیچش هنر نبود و خبر نیز هم نداشت

Tu as vu que l'ami n'avait en tête que cruauté et tyrannie ;
il a rompu le pacte, et de notre chagrin il n'a eu nul chagrin.

Seigneur, ne lui en tiens pas rigueur, bien que mon cœur pareil à la colombe,
il l'ait abattu et tué, sans respecter le gibier du sanctuaire.

La dureté m'est venue de ma propre fortune ; sinon l'ami,
à Dieu ne plaise, n'était pas sans coutume de grâce ni voie de générosité.

Malgré tout cela, quiconque n'a pas enduré l'humiliation de sa part,
où qu'il allât, personne ne l'a tenu en estime.

Échanson, apporte le vin, et dis au censeur :
ne nous renie pas, car Djamchid lui-même n'eut pas une telle coupe.

Tout voyageur qui n'a pas trouvé le chemin de l'enceinte de sa porte
a traversé le désert, le pauvre, sans avoir accès au sanctuaire.

Hafez, emporte la balle de l'éloquence, car le prétentieux
n'avait aucun talent et aucun savoir non plus.