Ghazal 480: Ô toi qui n'as aucun ménagement à nous tuer

ای که در کشتن ما هیچ مدارا نکنی
سود و سرمایه بسوزی و محابا نکنی

دردمندان بلا زهر هلاهل دارند
قصد این قوم خطا باشد هان تا نکنی

رنج ما را که توان برد به یک گوشهٔ چشم
شرط انصاف نباشد که مداوا نکنی

دیدهٔ ما چو به امید تو دریاست، چرا
به تفرج گذری بر لب دریا نکنی؟

نقل هر جور که از خلق کریمت کردند
قول صاحب غرضان است تو آن‌ها نکنی

بر تو گر جلوه کند شاهد ما ای زاهد
از خدا جز می و معشوق تمنا نکنی

حافظا سجده به ابروی چو محرابش بر
که دعایی ز سر صدق جز آن جا نکنی

Ô toi qui n'as aucun ménagement à nous tuer,
qui brûles profit et capital sans aucun scrupule.

Les affligés portent un poison mortel ;
s'en prendre à ces gens est une faute : garde-toi de le faire.

Notre peine, qu'un coin de ton œil pourrait ôter,
il n'est pas conforme à l'équité que tu n'y portes pas remède.

Puisque notre œil est une mer dans l'espoir de toi, pourquoi
ne passes-tu pas te promener sur le rivage de cette mer ?

Toute cruauté que l'on a rapportée de ta nature généreuse
est parole de gens intéressés : tu ne fais pas ces choses.

Si notre beauté se montrait à toi, ô ascète,
tu ne demanderais à Dieu que le vin et l'aimé.

Hafez, prosterne-toi devant son sourcil pareil au mihrab,
car tu ne fais de prière sincère que là.