Ghazal 168: Mon âme a fondu pour que l'affaire du cœur s'accomplisse, et cela ne fut pas

گداخت جان که شود کار دل تمام و نشد
بسوختیم در این آرزوی خام و نشد

به لابه گفت شبی میر مجلس تو شوم
شدم به رغبت خویشش کمین غلام و نشد

پیام داد که خواهم نشست با رندان
بشد به رندی و دردی کشیم نام و نشد

رواست در بر اگر می‌تپد کبوتر دل
که دید در ره خود تاب و پیچ دام و نشد

بدان هوس که به مستی ببوسم آن لب لعل
چه خون که در دلم افتاد همچو جام و نشد

به کوی عشق منه بی دلیل راه، قدم
که من به خویش نمودم صد اهتمام و نشد

فغان که در طلب گنج نامهٔ مقصود
شدم خراب جهانی ز غم تمام و نشد

دریغ و درد که در جست و جوی گنج حضور
بسی شدم به گدایی بر کرام و نشد

هزار حیله برانگیخت حافظ از سر فکر
در آن هوس که شود آن نگار رام و نشد

Mon âme a fondu pour que l'affaire du cœur s'accomplisse, et cela ne fut pas ;
nous avons brûlé dans ce désir naïf, et cela ne fut pas.

Elle dit en cajolant : une nuit je serai la reine de ton festin.
Je me fis de bon gré son moindre esclave, et cela ne fut pas.

Elle fit dire : je m'assiérai avec les libertins.
Mon nom s'en alla en libertinage et en buveur de lie, et cela ne fut pas.

Il est juste que la colombe du cœur palpite dans ma poitrine,
car elle a vu sur sa route les nœuds et replis du piège, et n'en est pas sortie.

Dans le désir de baiser, ivre, cette lèvre de rubis,
que de sang est tombé dans mon cœur comme dans la coupe, et cela ne fut pas.

Ne pose pas le pied dans la rue de l'amour sans guide,
car j'ai fait de moi-même cent efforts, et cela ne fut pas.

Hélas, à chercher le livre du trésor de mon désir,
je suis devenu la ruine d'un monde entier de chagrin, et cela ne fut pas.

Hélas, douleur, à chercher le trésor de la présence,
j'ai bien des fois mendié auprès des généreux, et cela ne fut pas.

Hafez a monté mille ruses par la pensée,
dans le désir que cette belle s'apprivoise, et cela ne fut pas.