Ghazal 48: Le soufi a connu le secret caché à la lueur du vin

صوفی از پرتو می راز نهانی دانست
گوهر هر کس از این لعل، توانی دانست

قدر مجموعهٔ گل، مرغ سحر داند و بس
که نه هر کو ورقی خواند، معانی دانست

عرضه کردم دو جهان بر دل کارافتاده
به جز از عشق تو باقی همه فانی دانست

آن شد اکنون که ز ابنای عوام اندیشم
محتسب نیز در این عیش نهانی دانست

دل‌بر، آسایش ما مصلحت وقت ندید
ور نه از جانب ما دل‌نگرانی دانست

سنگ و گل را کند از یمن نظر لعل و عقیق
هر که قدر نفس باد یمانی دانست

ای که از دفتر عقل، آیت عشق آموزی
ترسم این نکته به تحقیق ندانی دانست

می بیاور که ننازد به گل باغ جهان
هر که غارت‌گری باد خزانی دانست

حافظ این گوهر منظوم که از طبع انگیخت
ز اثر تربیت آصف ثانی دانست

Le soufi a connu le secret caché à la lueur du vin ;
par ce rubis tu peux connaître l'essence de chacun.

Seul l'oiseau de l'aube sait le prix du recueil de la rose,
car quiconque a lu un feuillet n'en a pas saisi les sens.

J'ai présenté les deux mondes à mon cœur éprouvé ;
hors ton amour, il a tenu tout le reste pour périssable.

Le temps n'est plus où je craignais les gens du commun ;
le censeur lui aussi a eu vent de ce plaisir secret.

La ravisseuse de cœurs n'a pas jugé notre repos opportun,
sinon elle savait bien l'inquiétude de notre côté.

Il change pierre et argile en rubis et en cornaline par la grâce du regard,
celui qui a su le prix du souffle du vent du Yémen.

Toi qui apprends le verset de l'amour dans le livre de la raison,
je crains que tu ne saches jamais vraiment ce point.

Apporte du vin, car il ne s'enorgueillit pas de la rose du jardin du monde,
celui qui a connu le pillage du vent d'automne.

Cette perle enfilée que Hafez a tirée de son génie,
il l'a sue l'effet de la protection du second Asaf.