Ghazal 272: Reviens, et sois pour mon cœur à l'étroit le compagnon de l'âme

باز آی و دل تنگ مرا مونس جان باش
وین سوخته را محرم اسرار نهان باش

زآن باده که در میکدهٔ عشق فروشند
ما را دو سه ساغر بده و گو «رمضان باش»

در خرقه، چو آتش زدی ای عارف سالک!
جهدی کن و سرحلقهٔ رندان جهان باش

دلدار که گفتا به توام دل‌نگران است
گو «می‌رسم اینک به سلامت»، نگران باش

خون شد دلم از حسرت آن لعل روان‌بخش
ای درج محبت! به همان مهر و نشان باش

تا بر دلش از غصه غباری ننشیند
ای سیل سرشک! از عقب نامه روان باش

حافظ که هوس می‌کندش جام جهان‌بین
گو «در نظر آصف جمشید‌مکان باش»

Reviens, et sois pour mon cœur à l'étroit le compagnon de l'âme,
et pour ce brûlé sois le confident des secrets cachés.

De ce vin que l'on vend à la taverne de l'amour,
donne-nous deux ou trois coupes, et dis : « Que ce soit ramadan. »

Puisque tu as mis le feu au froc, ô gnostique en chemin,
fais un effort, et sois le chef de file des libertins du monde.

À celle qui tient mon cœur et qui a dit : « Mon cœur s'inquiète pour toi »,
dis : « J'arrive à l'instant, sain et sauf ; guette-moi. »

Mon cœur est devenu sang du désir de ce rubis qui rend la vie ;
ô coffret de l'amour, garde le même sceau et la même marque.

Pour qu'aucune poussière de chagrin ne se pose sur son cœur,
ô torrent de larmes, coule à la suite de la lettre.

À Hafez, qui désire la coupe où se voit le monde,
dis : « Reste sous le regard du vizir dont le siège est celui de Jamshid. »