Ghazal 98: Si dans ta doctrine le sang de l'amant est licite

اگر به مذهب تو خون عاشق است مباح
صلاح ما همه آن است کآن تو راست صلاح

سواد زلف سیاه تو جاعل الظلمات
بیاض روی چو ماه تو، فالق الأصباح

ز چین زلف کمندت کسی نیافت خلاص
از آن کمانچهٔ ابرو و تیر چشم، نجاح

ز دیده‌ام شده یک چشمه در کنار روان
که آشنا نکند در میان آن، ملاح

لب چو آب حیات تو هست قوت جان
وجود خاکی ما را از اوست ذکر رواح

بداد لعل لبت بوسه‌ای به صد زاری
گرفت کام دلم زو به صد هزار الحاح

دعای جان تو ورد زبان مشتاقان
همیشه تا که بود متصل مسا و صباح

صلاح و توبه و تقوی ز ما مجو حافظ
ز رند و عاشق و مجنون کسی نیافت صلاح

Si dans ta doctrine le sang de l'amant est licite,
tout notre bien est ce qui est bien à tes yeux.

Le noir de ta chevelure sombre est Celui qui fait les ténèbres ;
le blanc de ton visage de lune, Celui qui fend l'aurore.

Nul n'a trouvé délivrance du pli de ta boucle en lasso,
ni réussite devant ce petit arc du sourcil et la flèche de l'œil.

De mes yeux une source s'est mise à couler à mon côté,
au milieu de laquelle aucun marin ne saurait nager.

Ta lèvre, pareille à l'eau de la vie, est la nourriture de l'âme ;
notre être de poussière en garde le goût du vin.

Le rubis de ta lèvre donna un baiser après cent supplications ;
mon cœur en eut son désir après cent mille instances.

La prière pour ta vie est la litanie des lèvres des amants,
aussi longtemps que soir et matin seront joints.

Ne nous demande ni vertu, ni repentir, ni piété, Hafez ;
nul n'a trouvé de vertu chez le libertin, l'amant et le fou.