Ghazal 162: È venuta la rosa, gradita, e nulla è più gradito

خوش آمد گل وز آن خوش‌تر نباشد
که در دستت بجز ساغر نباشد

زمان خوش‌دلی دریاب و در یاب
که دایم در صدف گوهر نباشد

غنیمت دان و می خور در گلستان
که گل تا هفتهٔ دیگر نباشد

ایا پرلعل کرده جام زرین
ببخشا بر کسی کش زر نباشد

بیا ای شیخ و از خم‌خانهٔ ما
شرابی خور که در کوثر نباشد

بشوی اوراق اگر هم‌درس مایی
که علم عشق در دفتر نباشد

ز من بنیوش و دل در شاهدی بند
که حسنش بستهٔ زیور نباشد

شرابی بی‌خمارم بخش یا رب
که با وی هیچ درد سر نباشد

من از جان بندهٔ سلطان اویسم
اگر چه یادش از چاکر نباشد

به تاج عالم آرایش که خورشید
چنین زیبندهٔ افسر نباشد

کسی گیرد خطا بر نظم حافظ
که هیچش لطف در گوهر نباشد

È venuta la rosa, gradita, e nulla è più gradito
che non avere in mano altro che la coppa.

Cogli il tempo del cuore lieto, e comprendi
che la perla non è sempre nella conchiglia.

Consideralo un guadagno e bevi vino nel roseto,
ché tra una settimana la rosa non ci sarà più.

O tu che hai riempito di rubino la coppa d'oro,
sii generoso con chi non ha oro.

Vieni, o sceicco, e dalla nostra cantina
bevi un vino che non c'è nel Kawthar.

Lava i fogli se sei nostro compagno di studi,
ché la scienza dell'amore non sta nel quaderno.

Dammi ascolto e lega il cuore a una bella
la cui grazia non dipenda dall'ornamento.

Concedimi, Signore, un vino senza postumi,
con cui non ci sia alcun mal di testa.

Con l'anima sono schiavo del sultano Oveys,
benché egli non si ricordi del suo servo.

Per la sua corona che adorna il mondo, il sole
non è così degno di portare il diadema.

Trova difetti nei versi di Hafez soltanto
chi non ha alcuna grazia nella sua natura.