Ghazal 163: La rosa senza il volto dell'amica non è dolce

گل بی‌رخ یار خوش نباشد
بی‌باده بهار خوش نباشد

طرف چمن و طواف بستان
بی‌لاله‌عذار خوش نباشد

رقصیدن سرو و حالت گل
بی‌صوت هزار خوش نباشد

با یار شکرلب گل‌اندام
بی‌بوس و کنار خوش نباشد

هر نقش که دست عقل بندد
جز نقش نگار، خوش نباشد

جان نقد محقر است حافظ
از بهر نثار خوش نباشد

La rosa senza il volto dell'amica non è dolce;
la primavera senza vino non è dolce.

Il margine del prato e il giro del giardino
senza una dalle guance di tulipano non sono dolci.

La danza del cipresso e l'incanto della rosa
senza la voce dell'usignolo non sono dolci.

Con un'amica dalle labbra di zucchero e dal corpo di rosa,
stare senza bacio e abbraccio non è dolce.

Ogni figura che la mano della ragione traccia,
tranne la figura dell'amata, non è dolce.

La vita è una moneta meschina, Hafez;
per spargerla in dono non è abbastanza bella.