Ghasel 172: Die Liebe zu dir erwies sich als Schössling des Staunens

عشق تو نهال حیرت آمد
وصل تو کمال حیرت آمد

بس غرقهٔ حال وصل کآخر
هم بر سر حال حیرت آمد

یک دل بنما که در ره او
بر چهره نه خال حیرت آمد

نه وصل بماند و نه واصل
آنجا که خیال حیرت آمد

از هر طرفی که گوش کردم
آواز سؤال حیرت آمد

شد منهزم از کمال عزت
آن را که جلال حیرت آمد

سر تا قدم وجود حافظ
در عشق، نهال حیرت آمد

Die Liebe zu dir erwies sich als Schössling des Staunens;
die Vereinigung mit dir erwies sich als Vollendung des Staunens.

So mancher, der im Zustand der Vereinigung versunken war, kam am Ende
doch auch in den Zustand des Staunens.

Zeig mir ein Herz, auf dessen Gesicht auf seinem Weg
nicht das Mal des Staunens erschienen ist.

Weder Vereinigung bleibt noch der Vereinte,
dort, wohin das Bild des Staunens kam.

Von welcher Seite ich auch lauschte,
kam die Stimme der Frage des Staunens.

Geschlagen wich von der Höhe seiner Ehre,
wem die Erhabenheit des Staunens kam.

Von Kopf bis Fuß wurde das Dasein des Hafis
in der Liebe zu einem Schössling des Staunens.