Gazal 214: Vi en un dulce sueño que tenía una copa en la mano

دیدم به خواب خوش که به دستم پیاله بود
تعبیر رفت و کار به دولت حواله بود

چل سال رنج و غصه کشیدیم و عاقبت
تدبیر ما به دست شراب دوساله بود

آن نافهٔ مراد که می‌خواستم ز بخت
در چین زلف آن بت مشکین کلاله بود

از دست برده بود خمار غمم سحر
دولت مساعد آمد و می در پیاله بود

بر آستان میکده خون می‌خورم مدام
روزی ما ز خوان قدر این نواله بود

هر کو نکاشت مهر و ز خوبی گلی نچید
در رهگذار باد نگهبان لاله بود

بر طرف گلشنم گذر افتاد وقت صبح
آن دم که کار مرغ سحر آه و ناله بود

دیدیم شعر دلکش حافظ به مدح شاه
یک بیت از این قصیده به از صد رساله بود

آن شاه تندحمله که خورشید شیرگیر
پیشش به روز معرکه کمتر غزاله بود

Vi en un dulce sueño que tenía una copa en la mano;
se interpretó el sueño, y el asunto quedó remitido a la fortuna.

Cuarenta años soportamos pena y pesar, y al final
nuestro remedio estaba en manos de un vino de dos años.

Aquella bolsa de almizcle del deseo que yo pedía a la fortuna
estaba en el pliegue del rizo de aquel ídolo de bucles de almizcle.

Al alba me había vencido la resaca de la pena;
la fortuna fue propicia, y había vino en la copa.

En el umbral de la taberna bebo sangre de continuo;
de la mesa del destino, este bocado fue nuestra ración.

Quien no sembró amor ni cortó una flor de la hermosura
guardaba un tulipán en el paso del viento.

Mi camino pasó junto al rosal a la mañana,
en el momento en que el ave del alba no hacía sino suspirar y gemir.

Vimos los versos cautivadores de Hafez en alabanza del rey;
un solo dístico de esta oda valía más que cien tratados.

Aquel rey de embestida impetuosa, ante quien el sol que apresa leones
en el día de la batalla era menos que una gacela.