Gazal 225: Copero, se habla del ciprés, de la rosa y del tulipán

ساقی حدیث سرو و گل و لاله می‌رود
وین بحث با ثلاثهٔ غساله می‌رود

می ده که نوعروس چمن حد حسن یافت
کار این زمان ز صنعت دلاله می‌رود

شکرشکن شوند همه طوطیان هند
زین قند پارسی که به بنگاله می‌رود

طی مکان ببین و زمان در سلوک شعر
کاین طفل یک شبه ره یک ساله می‌رود

آن چشم جادوانهٔ عابدفریب بین
کش کاروان سحر ز دنباله می‌رود

از ره مرو به عشوهٔ دنیا که این عجوز
مکاره می‌نشیند و محتاله می‌رود

باد بهار می‌وزد از گلستان شاه
وز ژاله باده در قدح لاله می‌رود

حافظ ز شوق مجلس سلطان غیاث دین
غافل مشو که کار تو از ناله می‌رود

Copero, se habla del ciprés, de la rosa y del tulipán,
y esta plática va con las tres copas que lavan.

Da vino, que la recién casada del prado alcanzó el colmo de la hermosura;
ahora el asunto corre por el arte de la casamentera.

Todos los loros de la India se pondrán a partir azúcar
con este dulce persa que va a Bengala.

Mira cómo la poesía, en su viaje, pliega el espacio y el tiempo,
que este niño de una noche recorre el camino de un año.

Mira aquel ojo hechicero que engaña a los devotos,
con la caravana de la magia que va tras él.

No te desvíes por la coquetería del mundo, que esta vieja
se sienta como embustera y se va como tramposa.

El viento de primavera sopla desde el rosal del rey,
y del rocío corre vino a la copa del tulipán.

Hafez, de tu anhelo por la corte del sultán Ghiyas al-Din
no te descuides, que tu asunto avanza por el lamento.