Gazal 226: Temo que las lágrimas rasguen el velo de nuestra pena

ترسم که اشک، در غم ما پرده‌در شود
وین راز سر به مهر به عالم سمر شود

گویند سنگ لعل شود، در مقام صبر
آری شود، ولیک به خون جگر شود

خواهم شدن به میکده گریان و دادخواه
کز دست غم خلاص من، آنجا مگر شود

از هر کرانه تیر دعا کرده‌ام روان
باشد کز آن میانه یکی کارگر شود

ای جان حدیث ما بر دلدار بازگو
لیکن چنان مگو که صبا را خبر شود

از کیمیای مهر تو زر گشت روی من
آری به یمن لطف شما خاک، زر شود

در تنگنای حیرتم از نخوت رقیب
یا رب مباد آن که گدا معتبر شود

بس نکته غیرحسن بباید که تا کسی
مقبول طبع مردم صاحب‌نظر شود

این سرکشی که کنگرهٔ کاخ وصل راست
سرها بر آستانهٔ او خاک در شود

حافظ چو نافهٔ سر زلفش به دست توست
دم درکش ار نه باد صبا را خبر شود

Temo que las lágrimas rasguen el velo de nuestra pena,
y que este secreto sellado se vuelva cuento para el mundo.

Dicen que en la estación de la paciencia la piedra se vuelve rubí;
sí, se vuelve, pero se vuelve con la sangre del hígado.

Iré a la taberna llorando y pidiendo justicia;
quizá allí se logre mi liberación de la mano de la pena.

Desde todos los lados he lanzado la flecha de la oración;
puede que una de ellas dé en el blanco.

Alma, vuelve a contar nuestra historia a quien tiene mi corazón,
pero no la cuentes de modo que se entere el viento del este.

Por la alquimia de tu amor mi rostro se ha vuelto oro;
sí, por la bendición de vuestra bondad el polvo se vuelve oro.

Estoy en el desfiladero del asombro por la soberbia del rival;
Señor, ¡que nunca el mendigo llegue a ser hombre de peso!

Hacen falta muchas prendas además de la belleza para que alguien
sea aceptado por el gusto de la gente que sabe mirar.

Tal es la altivez de las almenas del palacio de la unión
que las cabezas se vuelven polvo de la puerta en su umbral.

Hafez, puesto que la bolsa de almizcle de su rizo está en tu mano,
contén el aliento, o si no se enterará el viento del este.