Ghasel 251: Es ist die Nacht der Vereinigung, und der Brief der Trennung ist zusammengefaltet
شب وصل است و طی شد نامهٔ هجر
«سلام فیه حتی مطلع الفجر»
دلا در عاشقی ثابت‌قدم باش
که در این ره نباشد کار بی‌اجر
من از رندی نخواهم کرد توبه
و لو آذیتني بالهجر و الحجر
برآی ای صبح روشن‌دل خدا را
که بس تاریک می‌بینم شب هجر
دلم رفت و ندیدم روی دل‌دار
فغان از این تطاول، آه از این زجر
وفا خواهی، جفاکش باش حافظ
فان الربح و الخسران في التجر
Es ist die Nacht der Vereinigung, und der Brief der Trennung ist zusammengefaltet;
«Friede ist sie, bis zum Anbruch der Morgenröte.»
O Herz, sei standhaft in der Liebe,
denn auf diesem Weg gibt es kein Werk ohne Lohn.
Ich werde dem Rendtum nicht abschwören,
selbst wenn du mich mit Verbannung und Steinen quälst.
Geh auf, o Morgen mit hellem Herzen, um Gottes willen,
denn sehr finster erscheint mir die Nacht der Trennung.
Mein Herz ging dahin, und ich sah das Gesicht des Herzensfreundes nicht;
weh über diese Gewalt, ach über diese Qual!
Willst du Treue, so ertrage die Härte, Hafis,
denn im Handel gibt es Gewinn und Verlust.
Deutung des Fals
Die Zeit der Trennung geht zu Ende, und die Stunde der Begegnung ist nah. Bleib standhaft in deiner Liebe und auf deinem Weg, denn keine Mühe auf diesem Weg bleibt unbelohnt. Wenn es noch Dunkel und Sehnsucht gibt, ist der Morgen nahe. Du willst Treue? Dann ertrage auch die Härte: Jeder Handel hat Gewinn und Verlust.