Ghazal 251: È la notte dell'unione, e la lettera della separazione è ripiegata

شب وصل است و طی شد نامهٔ هجر
«سلام فیه حتی مطلع الفجر»

دلا در عاشقی ثابت‌قدم باش
که در این ره نباشد کار بی‌اجر

من از رندی نخواهم کرد توبه
و لو آذیتني بالهجر و الحجر

برآی ای صبح روشن‌دل خدا را
که بس تاریک می‌بینم شب هجر

دلم رفت و ندیدم روی دل‌دار
فغان از این تطاول، آه از این زجر

وفا خواهی، جفاکش باش حافظ
فان الربح و الخسران في التجر

È la notte dell'unione, e la lettera della separazione è ripiegata;
«Pace essa è, fino al sorgere dell'alba.»

O cuore, sii saldo nell'amore,
ché su questa strada non c'è opera senza ricompensa.

Non mi pentirò di essere rend,
anche se mi tormenterai con l'esilio e con le pietre.

Sorgi, o mattino dal cuore chiaro, per amor di Dio,
ché vedo molto buia la notte della separazione.

Il mio cuore se n'è andato e non ho visto il volto di chi lo tiene;
ahimè questa tirannia, ahi questo tormento!

Se vuoi fedeltà, sopporta la crudeltà, Hafez,
ché nel commercio ci sono guadagno e perdita.