Ghazal 256: Ti do un consiglio; ascolta e non cercare scuse

نصیحتی کنمت بشنو و بهانه مگیر
هر آنچه ناصح مشفق بگویدت بپذیر

ز وصل روی جوانان تمتعی بردار
که در کمینگه عمر است مکر عالم پیر

نعیم هر دو جهان پیش عاشقان بجوی
که این متاع قلیل است و آن عطای کثیر

معاشری خوش و رودی بساز می‌خواهم
که درد خویش بگویم به نالهٔ بم و زیر

بر آن سرم که ننوشم می و گنه نکنم
اگر موافق تدبیر من شود تقدیر

چو قسمت ازلی بی‌حضور ما کردند
گر اندکی نه به وفق رضاست خرده مگیر

چو لاله در قدحم ریز ساقیا می و مشک
که نقش خال نگارم نمی‌رود ز ضمیر

بیار ساغر در خوشاب ای ساقی
حسود گو کرم آصفی ببین و بمیر

به عزم توبه نهادم قدح ز کف صد بار
ولی کرشمهٔ ساقی نمی‌کند تقصیر

می دوساله و محبوب چارده ساله
همین بس است مرا صحبت صغیر و کبیر

دل رمیدهٔ ما را که پیش می‌گیرد؟
خبر دهید به مجنون خسته از زنجیر

حدیث توبه در این بزمگه مگو حافظ
که ساقیان کمان ابرویت زنند به تیر

Ti do un consiglio; ascolta e non cercare scuse:
accetta tutto ciò che ti dice il consigliere benevolo.

Godi dell'unione col volto dei giovani,
ché l'astuzia del vecchio mondo sta in agguato alla vita.

Per gli amanti la beatitudine dei due mondi vale un chicco d'orzo,
ché questa è merce scarsa e quello un dono abbondante.

Voglio un compagno piacevole e un liuto ben accordato,
per dire il mio dolore al lamento dei bassi e degli acuti.

Sono deciso a non bere vino e a non peccare,
se il destino si accorderà al mio piano.

Poiché la spartizione eterna fu fatta senza la nostra presenza,
se un poco non è secondo il tuo gradimento, non cavillare.

Coppiere, versami nella coppa, come al tulipano, vino e muschio,
ché l'immagine del neo della mia bella non mi esce dalla mente.

Porta la coppa di perla lucente, o coppiere;
di' all'invidioso: «Guarda la generosità del visir, e muori.»

Con l'intento di pentirmi ho posato cento volte la coppa,
ma lo sguardo del coppiere non dà tregua.

Vino di due anni e un'amata di quattordici:
questo mi basta come compagnia di piccoli e grandi.

Chi tratterrà il nostro cuore fuggitivo?
Date notizia: un Majnun ha spezzato la catena.

Non parlare di pentimento in questo luogo di festa, Hafez,
ché i coppieri dalle sopracciglia ad arco ti colpiranno con le frecce.