Ghazal 257: Mostra il volto e dimmi: «Stacca il cuore dalla vita.»

روی بنما و مرا گو که ز جان دل برگیر
پیش شمع آتش پروانه به جان گو درگیر

در لب تشنهٔ ما بین و مدار آب دریغ
بر سر کشتهٔ خویش آی و ز خاکش برگیر

ترک درویش مگیر ار نبود سیم و زرش
در غمت سیم شمار اشک و رخش را زر گیر

چنگ بنواز و بساز ار نبود عود چه باک؟
آتشم عشق و دلم عود و تنم مجمر گیر

در سماع آی و ز سر خرقه برانداز و برقص
ور نه با گوشه رو و خرقهٔ ما در سر گیر

صوف برکش ز سر و بادهٔ صافی درکش
سیم در باز و به زر سیمبری در بر گیر

دوست گو یار شو و هر دو جهان دشمن باش
بخت گو پشت مکن، روی زمین لشکر گیر

میل رفتن مکن ای دوست دمی با ما باش
بر لب جوی، طرب جوی و به کف ساغر گیر

رفته گیر از برم و زآتش و آب دل و چشم
گونه‌ام زرد و لبم خشک و کنارم تر گیر

حافظ آراسته کن بزم و بگو واعظ را
که ببین مجلسم و ترک سر منبر گیر

Mostra il volto e dimmi: «Stacca il cuore dalla vita.»
Davanti alla candela, di' al fuoco della falena: «Appiccati all'anima.»

Guarda il nostro labbro assetato e non negare l'acqua;
vieni presso colui che hai ucciso e sollevalo dalla polvere.

Non abbandonare il derviscio se non ha argento né oro;
nel dolore per te, conta le sue lacrime come argento e prendi il suo volto per oro.

Suona l'arpa e accontentati; se manca l'aloe, che importa?
Prendi l'amore per il mio fuoco, il mio cuore per l'aloe e il mio corpo per l'incensiere.

Entra nella danza, getta via il saio e balla;
altrimenti va' in un angolo e tirati il nostro saio sul capo.

Togliti la lana dal capo e bevi il vino limpido;
giocati l'argento, e con l'oro prendi tra le braccia una dal seno d'argento.

Di': l'amico sia mio alleato e i due mondi siano miei nemici;
di': la fortuna non mi volti le spalle e la faccia della terra si riempia di eserciti.

Non pensare ad andartene, o amico; resta un momento con noi.
Sulla riva del ruscello cerca la gioia e prendi la coppa in mano.

Fa' conto di essertene andato dal mio fianco: per il fuoco e l'acqua del cuore e dell'occhio,
fa' conto che la mia guancia sia gialla, il labbro secco e il grembo bagnato.

Hafez, prepara il convito e di' al predicatore:
«Guarda la mia compagnia, e lascia il pulpito.»