Ghasel 262: Wer erzählt wieder vom Zustand derer, denen das Herz blutet?

حال خونین دلان که گوید باز؟
وز فلک خون خم که جوید باز؟

شرمش از چشم می پرستان باد
نرگس مست اگر بروید باز

جز فلاطون خم نشین شراب
سر حکمت به ما که گوید باز؟

هر که چون لاله کاسه گردان شد
زین جفا رخ به خون بشوید باز

نگشاید دلم چو غنچه اگر
ساغری از لبش نبوید باز

بس که در پرده چنگ گفت سخن
ببرش موی تا نموید باز

گرد بیت الحرام خم حافظ
گر نمیرد به سر بپوید باز

Wer erzählt wieder vom Zustand derer, denen das Herz blutet?
Und wer fordert vom Himmel wieder das Blut des Weinkrugs?

Sie schäme sich vor den Augen der Weinanbeter,
die trunkene Narzisse, wenn sie wieder wächst.

Außer dem Platon des Weins, der im Krug sitzt,
wer sagt uns wieder das Geheimnis der Weisheit?

Wer wie die Tulpe mit dem Becher umherging,
wäscht sich wegen dieser Härte wieder das Gesicht mit Blut.

Mein Herz öffnet sich nicht wie die Knospe, es sei denn,
es riecht wieder einen Becher von seiner Lippe.

So viel hat die Harfe hinter dem Vorhang geredet;
schneid ihr das Haar ab, damit sie nicht wieder klagt.

Um das heilige Haus des Weinkrugs wird Hafis,
wenn er nicht stirbt, wieder auf dem Kopf laufen.