Ghazal 278: Voglio un vino amaro la cui forza atterri un uomo

شراب تلخ می‌خواهم که مردافکن بود زورش
که تا یک دم بیاسایم ز دنیا و شر و شورش

سماط دهر دون‌پرور ندارد شهد آسایش
مذاق حرص و آز ای دل، بشو از تلخ و از شورش

بیاور می که نتوان شد ز مکر آسمان ایمن
به لعب زهرهٔ چنگی و مریخ سلحشورش

کمند صید بهرامی بیفکن، جام جم بردار
که من پیمودم این صحرا، نه بهرام است و نه گورش

بیا تا در می صافیت راز دهر بنمایم
به شرط آن که ننمایی به کج‌طبعان دل‌کورش

نظر کردن به درویشان منافی بزرگی نیست
سلیمان با چنان حشمت، نظرها بود با مورش

کمان ابروی جانان نمی‌پیچد سر از حافظ
ولیکن خنده می‌آید، بدین بازوی بی‌زورش

Voglio un vino amaro la cui forza atterri un uomo,
per riposare un istante dal mondo, dal suo male e dal suo tumulto.

La mensa di questo secolo che alleva i vili non ha miele di quiete;
o cuore, lava il gusto dell'avidità e della brama dal suo amaro e dal suo salato.

Porta vino, ché non si può essere al sicuro dall'astuzia del cielo,
dai giochi della sua Venere con l'arpa e del suo Marte guerriero.

Getta il laccio da caccia di Bahram e prendi la coppa di Jamshid,
ché ho percorso questo deserto: non c'è Bahram né il suo onagro.

Vieni, che ti mostri nel vino limpido il segreto del tempo,
a patto che tu non lo mostri ai contorti d'indole e ciechi di cuore.

Guardare ai dervisci non contraddice la grandezza;
Salomone, con tutta la sua maestà, aveva riguardo per la formica.

L'arco del sopracciglio dell'amato non si distoglie da Hafez,
ma ride di questo suo braccio senza forza.