Ghazal 292: Giuro sulla pompa, sul rango e sulla gloria di Shah Shoja

قسم به حشمت و جاه و جلال شاه شجاع
که نیست با کسم از بهر مال و جاه نزاع

شراب خانگیم بس می مغانه بیار
حریف باده رسید ای رفیق توبه وداع

خدای را به می‌ام شست و شوی خرقه کنید
که من نمی‌شنوم بوی خیر از این اوضاع

ببین که رقص‌کنان می‌رود به نالهٔ چنگ
کسی که رخصه نفرمودی استماع سماع

به عاشقان نظری کن به شکر این نعمت
که من غلام مطیعم، تو پادشاه مطاع

به فیض جرعهٔ جام تو تشنه‌ایم، ولی
نمی‌کنیم دلیری نمی‌دهیم صداع

جبین و چهرهٔ حافظ خدا جدا مکناد
ز خاک بارگه کبریای شاه شجاع

Giuro sulla pompa, sul rango e sulla gloria di Shah Shoja
che non ho contesa con nessuno per ricchezza e rango.

Il vino di casa mi basta; porta il vino dei magi.
È arrivato il compagno di coppa: amico, addio al pentimento.

Per amor di Dio, lavate il mio saio col vino,
ché non sento alcun profumo di bene in questo stato di cose.

Guarda come va danzando al lamento dell'arpa
colui che non dava licenza nemmeno di ascoltare la musica.

Getta uno sguardo sugli amanti, in ringraziamento di questo dono:
che io sono un servo obbediente e tu un re obbedito.

Abbiamo sete del dono di un sorso della tua coppa, ma
non osiamo, e non diamo fastidio.

Dio non separi la fronte e il volto di Hafez
dalla polvere della corte della grandezza di Shah Shoja.