Ghasel 313: Komm zurück, Schenke, denn ich bin begierig zu dienen

بازآی ساقیا که هواخواه خدمتم
مشتاق بندگی و دعاگوی دولتم

زان جا که فیض جام سعادت فروغ توست
بیرون شدی نمای ز ظلمات حیرتم

هرچند غرق بحر گناهم ز صد جهت
تا آشنای عشق شدم ز اهل رحمتم

عیبم مکن به رندی و بدنامی ای حکیم
کاین بود سرنوشت ز دیوان قسمتم

می خور که عاشقی نه به کسب است و اختیار
این موهبت رسید ز میراث فطرتم

من کز وطن سفر نگزیدم به عمر خویش
در عشق دیدن تو هواخواه غربتم

دریا و کوه در ره و من خسته و ضعیف
ای خضر پی خجسته مدد کن به همتم

دورم به صورت از در دولتسرای تو
لیکن به جان و دل ز مقیمان حضرتم

حافظ به پیش چشم تو خواهد سپرد جان
در این خیالم ار بدهد عمر مهلتم

Komm zurück, Schenke, denn ich bin begierig zu dienen,
sehne mich nach Knechtschaft und bete für dein Glück.

Da die Gabe des Bechers der Seligkeit dein Glanz ist,
zeig mir einen Ausweg aus der Finsternis meiner Bestürzung.

Bin ich auch von hundert Seiten im Meer der Sünde versunken,
so gehöre ich, seit ich mit der Liebe vertraut wurde, zu denen, die Erbarmen finden.

Tadle mich nicht, o Weiser, für Rendtum und schlechten Ruf,
denn dies war mein Los aus der Kanzlei der Zuteilung.

Trink Wein, denn Liebender zu sein kommt weder durch Erwerb noch durch Wahl;
diese Gabe kam mir als Erbe meiner Natur zu.

Ich, der ich mein Leben lang nie die Reise aus der Heimat wählte,
verlange aus Liebe, dich zu sehen, nach der Fremde.

Meer und Berg liegen auf dem Weg, und ich bin müde und schwach;
o Chiser mit gesegnetem Schritt, hilf mir mit deinem Segen.

Dem Äußeren nach bin ich fern von der Tür deines Glückshauses,
doch mit Herz und Seele gehöre ich zu denen, die in deiner Gegenwart wohnen.

Hafis wird vor deinen Augen das Leben hingeben;
das ist mein Gedanke, wenn das Leben mir Frist gibt.