Ghasel 312: Frohe Kunde, denn die Sicherheit hat sich in Dhu Salam niedergelassen

بشری اذ السلامة حلت بذی سلم
لله حمد معترف غایة النعم

آن خوش خبر کجاست؟ که این فتح، مژده داد
تا جان فشانمش چو زر و سیم در قدم

از بازگشت شاه در این طرفه منزل است
آهنگ خصم او به سراپردهٔ عدم

پیمان شکن هرآینه گردد شکسته حال
ان العهود عند ملیک النهی ذمم

می‌جست از سحاب امل رحمتی ولی
جز دیده‌اش معاینه بیرون نداد نم

در نیل غم فتاد؛ سپهرش به طنز گفت
الآن قد ندمت و ما ینفع الندم؟

ساقی چو یار مه رخ و از اهل راز بود
حافظ بخورد باده و شیخ و فقیه هم

Frohe Kunde, denn die Sicherheit hat sich in Dhu Salam niedergelassen;
Gott sei das Lob dessen, der das Höchste der Gaben anerkennt.

Wo ist jener Bringer guter Nachricht, der diesen Sieg verkündete,
damit ich ihm mein Leben wie Gold und Silber zu Füßen streue?

Durch die Rückkehr des Königs in diese wundersame Wohnstatt
ist sein Feind auf dem Weg in das Zelt des Nichtseins.

Wer den Bund bricht, dem bricht gewiss das Geschick;
wahrlich, beim Herrn des Verstandes sind Bündnisse heilige Verpflichtungen.

Er suchte von der Wolke der Hoffnung ein Erbarmen, doch
nichts gab sichtbar Feuchtigkeit von sich als sein eigenes Auge.

Er fiel in den Nil des Kummers; der Himmel sprach spöttisch zu ihm:
«Jetzt bereust du, und was nützt die Reue?»

Da der Schenke ein mondgesichtiger Freund und ein Eingeweihter war,
trank Hafis Wein, und Scheich und Rechtsgelehrter auch.