Gazal 319: Durante años seguí el credo de los rends

سال‌ها پیروی مذهب رندان کردم
تا به فتوی خرد حرص به زندان کردم

من به سرمنزل عنقا نه به خود بردم راه
قطع این مرحله با مرغ سلیمان کردم

سایه‌ای بر دل ریشم فکن ای گنج روان
که من این خانه به سودای تو ویران کردم

توبه کردم که نبوسم لب ساقی و کنون
می‌گزم لب که چرا گوش به نادان کردم

در خلاف‌آمد عادت بطلب کام! که من
کسب جمعیت از آن زلف پریشان کردم

نقش مستوری و مستی نه به دست من و توست
آن چه سلطان ازل گفت بکن، آن کردم

دارم از لطف ازل جنت فردوس طمع
گرچه دربانی میخانه فراوان کردم

این که پیرانه‌سرم صحبت یوسف بنواخت
اجر صبریست که در کلبهٔ احزان کردم

صبح‌خیزی و سلامت طلبی چون حافظ
هر چه کردم همه از دولت قرآن کردم

گر به دیوان غزل صدرنشینم چه عجب؟
سال‌ها بندگی صاحب دیوان کردم

Durante años seguí el credo de los rends,
hasta que, por dictamen de la razón, metí la codicia en prisión.

No hallé por mí mismo el camino a la morada del Anqa;
recorrí esa etapa con el ave de Salomón.

Echa una sombra sobre mi corazón herido, tesoro andante,
que arruiné esta casa por pasión de ti.

Me arrepentí, jurando no besar el labio del copero, y ahora
me muerdo el labio: ¿por qué hice caso al ignorante?

Busca tu deseo en lo que va contra la costumbre, que yo
gané sosiego de aquel rizo esparcido.

El papel de la sobriedad o de la embriaguez no está en mi mano ni en la tuya;
lo que el Sultán de la preeternidad dijo que hiciera, eso hice.

De la bondad eterna espero el jardín del paraíso,
aunque he hecho mucho de portero de la taberna.

Que en mi vejez me haya sido grata la compañía de José
es la recompensa de la paciencia que tuve en la cabaña de las penas.

Madrugar y buscar la salud del alma, como Hafez:
todo lo que hice, lo hice por la fortuna del Corán.

Si me siento en el lugar de honor en el diván del gazal, ¿qué maravilla?
Durante años serví al señor del diván.