Ghazal 327: Ho un patto con l'amato: finché avrò vita nel corpo

مرا عهدی‌ست با جانان که تا جان در بدن دارم
هواداران کویش را چو جان خویشتن دارم

صفای خلوت خاطر از آن شمع چگل جویم
فروغ چشم و نور دل از آن ماه ختن دارم

به کام و آرزوی دل، چو دارم خلوتی حاصل
چه فکر از خبث بدگویان، میان انجمن دارم؟

مرا در خانه سروی هست کاندر سایهٔ قدش
فراغ از سرو بستانی و شمشاد چمن دارم

گرم صد لشکر از خوبان به قصد دل کمین سازند
بحمد الله و المنه بتی لشکرشکن دارم

سزد کز خاتم لعلش زنم لاف سلیمانی
چو اسم اعظمم باشد، چه باک از اهرمن دارم؟

الا ای پیر فرزانه، مکن عیبم ز میخانه
که من در ترک پیمانه دلی پیمان‌شکن دارم

خدا را ای رقیب امشب زمانی دیده بر هم نه
که من با لعل خاموشش نهانی صد سخن دارم

چو در گل‌زار اقبالش خرامانم بحمدالله
نه میل لاله و نسرین، نه برگ نسترن دارم

به رندی شهره شد حافظ میان همدمان، لیکن
چه غم دارم که در عالم قوام‌الدین حسن دارم

Ho un patto con l'amato: finché avrò vita nel corpo,
terrò i devoti della sua via cari quanto la mia stessa vita.

Cerco la limpida pace del ritiro dell'animo da quella candela di Chigil;
lo splendore dell'occhio e la luce del cuore li ho da quella luna di Khotan.

Poiché ho ottenuto un ritiro secondo il desiderio del cuore,
che m'importa della malizia dei maldicenti in mezzo all'adunanza?

Ho in casa un cipresso alla cui ombra
faccio a meno del cipresso del giardino e del bosso del prato.

Se cento eserciti di belle tendono un agguato al mio cuore,
lode e grazie a Dio, ho un idolo che spezza gli eserciti.

È giusto che col suo sigillo di rubino io mi vanti d'essere Salomone;
poiché ho il Nome Supremo, che cosa temo dal demone?

O vecchio saggio, non biasimarmi per la taverna,
ché quanto a lasciare la coppa ho un cuore che rompe i voti.

Per amor di Dio, o rivale, chiudi gli occhi per un po' stanotte,
ché ho cento parole da dire in segreto al suo rubino silenzioso.

Poiché, grazie a Dio, passeggio nel roseto del suo favore,
non ho inclinazione per tulipano e rosa canina, né voglia della rosa selvatica.

Hafez è diventato famoso tra i compagni per la vita da rend, ma
che dolore ho, se al mondo ho Qavam al-Din Hasan?