Gazal 335: Si mi camino me lleva otra vez a la taberna de los magos

در خرابات مغان گر گذر افتد بازم
حاصل خرقه و سجاده، روان دربازم

حلقهٔ توبه گر امروز چو زهاد زنم
خازن میکده فردا نکند در، بازم

ور چو پروانه دهد دست، فراغ بالی
جز بدان عارض شمعی نبود پروازم

صحبت حور نخواهم که بود عین قصور
با خیال تو اگر با دگری پردازم

سر سودای تو در سینه بماندی پنهان
چشم تر دامن اگر فاش نکردی رازم

مرغ سان از قفس خاک هوایی گشتم
به هوایی که مگر صید کند شهبازم

همچو چنگ ار به کناری ندهی کام دلم
از لب خویش چو نی یک نفسی بنوازم

ماجرای دل خون گشته نگویم با کس
زان که جز تیغ غمت نیست کسی دمسازم

گر به هر موی، سری بر تن حافظ باشد
همچو زلفت همه را در قدمت اندازم

Si mi camino me lleva otra vez a la taberna de los magos,
me jugaré al punto todo lo ganado con manto y alfombra de oración.

Si hoy, como los ascetas, llamo con la aldaba del arrepentimiento,
mañana el guardián de la taberna no me abrirá la puerta.

Y si, como a la mariposa, se me da libertad de alas,
mi vuelo no irá sino a aquella mejilla como vela.

No quiero la compañía de las huríes, que sería la mayor de las faltas
si, teniendo tu imagen, me ocupara de otra.

El secreto de mi pasión por ti habría quedado oculto en el pecho
si mis ojos mojados no hubieran delatado mi secreto.

Como ave me alcé por los aires desde la jaula de la tierra,
con la esperanza de que el halcón real me tome por presa.

Si no concedes el deseo de mi corazón en tus brazos, como al arpa,
con tu labio, como a la flauta, tócame el tiempo de un aliento.

No contaré a nadie la historia de mi corazón vuelto sangre,
que no tengo otro confidente que la espada de la pena por ti.

Si Hafez tuviera en el cuerpo una cabeza por cada cabello,
como tu rizo las echaría todas a tus pies.