Gazal 336: ¿Dónde está la buena nueva de tu unión, para alzarme de la vida misma?

مژدهٔ وصل تو کو کز سر جان برخیزم
طایر قدسم و از دام جهان برخیزم

به ولای تو که گر بندهٔ خویشم خوانی
از سر خواجگی کون و مکان برخیزم

یا رب از ابر هدایت برسان بارانی
پیشتر زان که چو گردی ز میان برخیزم

بر سر تربت من با می و مطرب بنشین
تا به بویت ز لحد رقص کنان برخیزم

خیز و بالا بنما ای بت شیرین حرکات
کز سر جان و جهان دست فشان برخیزم

گرچه پیرم تو شبی تنگ در آغوشم کش
تا سحرگه ز کنار تو جوان برخیزم

روز مرگم نفسی مهلت دیدار بده
تا چو حافظ ز سر جان و جهان برخیزم

¿Dónde está la buena nueva de tu unión, para alzarme de la vida misma?
Soy ave de santidad, y me alzaré de la trampa del mundo.

Por mi devoción a ti, si me llamas tu siervo,
me alzaré por encima del señorío de todo lo que existe.

Señor, haz llegar una lluvia de la nube de la guía,
antes de que me alce como el polvo y desaparezca.

Siéntate a la cabecera de mi tumba con vino y un músico,
para que a tu aroma me alce bailando del sepulcro.

Levántate y muestra tu talle, ídolo de dulces movimientos,
para que me alce, agitando las manos, de la vida y del mundo.

Aunque soy viejo, estréchame una noche en tus brazos,
para que al alba me alce joven de tu lado.

El día de mi muerte dame un instante de plazo para verte,
para que, como Hafez, me alce de la vida y del mundo.