Ghasel 345: Ohne dich, o wandelnde Zypresse, was soll ich mit Rose und Rosengarten?

بی تو ای سرو روان، با گل و گلشن چه کنم؟
زلف سنبل چه کشم عارض سوسن چه کنم؟

آه کز طعنهٔ بدخواه ندیدم رویت
نیست چون آینه‌ام روی ز آهن، چه کنم؟

برو ای ناصح و بر دردکشان خرده مگیر
کارفرمای قدر می‌کند این، من چه کنم؟

برق غیرت چو چنین می‌جهد از مکمن غیب
تو بفرما که من سوخته خرمن چه کنم؟

شاه ترکان چو پسندید و به چاهم انداخت
دستگیر ار نشود لطف تهمتن چه کنم؟

مددی گر به چراغی نکند آتش طور
چارهٔ تیره‌شب وادی ایمن چه کنم؟

حافظا خلدبرین خانهٔ موروث من است
اندر این منزل ویرانه نشیمن چه کنم؟

Ohne dich, o wandelnde Zypresse, was soll ich mit Rose und Rosengarten?
Wozu die Locke der Hyazinthe streichen? Was soll ich mit der Wange der Lilie?

Ach, wegen des Spotts des Übelwollenden sah ich dein Gesicht nicht;
ich habe kein Gesicht aus Eisen wie der Spiegel: Was soll ich tun?

Geh, Ratgeber, und mäkle nicht an denen, die den Bodensatz trinken;
der Lenker des Schicksals tut dies: Was soll ich tun?

Wenn der Blitz der Eifersucht so aus dem Versteck des Verborgenen zuckt,
sag du selbst, was ich tun soll, dem die Ernte verbrannt ist.

Da der König der Türken es billigte und mich in den Brunnen warf,
was soll ich tun, wenn Rostams Güte mich nicht bei der Hand nimmt?

Wenn das Feuer vom Sinai nicht einmal mit einer Lampe hilft,
welche Abhilfe habe ich gegen die dunkle Nacht im Tal der Sicherheit?

O Hafis, das höchste Paradies ist mein ererbtes Haus;
was tue ich, in dieser verfallenen Raststätte zu wohnen?