Ghasel 351: Gott bewahre, dass ich zur Rosenzeit dem Wein entsage

حاشا که من به موسم گل ترک می کنم
من لاف عقل می‌زنم، این کار کی کنم

مطرب کجاست تا همه محصول زهد و علم
در کار چنگ و بربط و آواز نی کنم

از قیل و قال مدرسه حالی دلم گرفت
یک چند نیز خدمت معشوق و می کنم

کی بود در زمانه وفا؟ جام می بیار
تا من حکایت جم و کاووس کی کنم

از نامهٔ سیاه نترسم که روز حشر
با فیض لطف او صد از این نامه طی کنم

کو پیک صبح؟ تا گله‌های شب فراق
با آن خجسته طالع فرخنده پی کنم

این جان عاریت که به حافظ سپرد دوست
روزی رخش ببینم و تسلیم وی کنم

Gott bewahre, dass ich zur Rosenzeit dem Wein entsage;
ich rühme mich des Verstandes, wann täte ich so etwas?

Wo ist der Spielmann, damit ich den ganzen Ertrag von Askese und Wissen
für Harfe, Laute und die Stimme der Flöte verwende?

Vorerst ist mein Herz des Hin-und-her-Redens der Schule überdrüssig;
eine Weile will ich auch der Geliebten und dem Wein dienen.

Wann gab es in dieser Zeit Treue? Bring den Becher Wein,
damit ich die Geschichte von Dschamschid und Kawus und Kay erzähle.

Ich fürchte das schwarze Register nicht, denn am Tag der Versammlung
rolle ich durch die Gabe Seiner Güte hundert solcher Register zusammen.

Wo ist der Bote des Morgens, damit ich die Klagen der Nacht der Trennung
jenem mit dem gesegneten Stern und dem glücklichen Schritt vortrage?

Dieses geliehene Leben, das der Freund dem Hafis anvertraut hat,
eines Tages sehe ich Sein Gesicht und gebe es Ihm zurück.